La Septuaginta

Fue en el reinado de Ptolomeo Filadelfo (285 a 246 a.C.), que se confeccionó la Septuaginta, versión griega del Antiguo Testamento. Demetrio el bibliotecario sugirió a Ptolomeo que consiguiera una traducción cuidadosa de los escritos y que fueran los judíos mismos quienes hicieran la traducción.
Ptolomeo Filadelfo escribió a Eleazar, el sumo sacerdote de los judíos para que se emprendiera la traducción. El sumo sacerdote mandó seis hombres de cada tribu, expertos en el conocimiento de los escritos en cuestión. Fueron 72 judíos los que trabajaron logrando así, completar la famosa versión de la Septauginta en solo 72 honras. Cuando terminaron el trabajo, leyeron la traducción aprobándola unánimemente.
Esta traducción satisfacía la necesidad de la población judía que hablaban griego y que deseaban tener las Escrituras, al mismo tiempo poder mantenerse alejados de la degradante influencia helenista.
La Septuaginta era la traducción que circulaba ampliamente durante la época de Jesucristo y entre los judíos de la dispersión en el mundo mediterráneo. Esta fue al mismo tiempo la Biblia que usaron los apóstoles de la iglesia del principio.
Fue el instrumento más importante en las manos de los primeros misioneros, pues el griego era el lenguaje que se entendía por todo el imperio romano.

Un PoQuItO De HiStOrIa...

La Biblia es una compilación de lo que en un principio eran documentos separados escritos primero en hebreo, arameo y griego durante un periodo de tiempo y después reunidos para formar la Biblia Hebrea (Tanaj, Antiguo Testamento ara los cristianos) y luego el Nuevo Testamento. En sí la Biblia fue escrita a lo largo de aproximadamente 1000 años (900 adC - 100 dC). Los textos más antiguos se encuentran en el Libro de Jueces y en las denominadas fuentes "E" y "J" del Pentateuco, que son datadas en la época de los dos reinos (siglos X a VIII adC). El libro completo más antiguo, el de Oseas es también de la misma época. El pueblo judío identifica a la Biblia con el Tanaj (no consintiéndose bajo ningún concepto el término AntiguoTestamento ni nuevo testamento, reconociéndose como texto sagrado únicamente al Tanaj.
La Biblia cristiana que conocemos hoy fue ensamblada por primera vez en el Concilio de Hipona en el año 393de nuestra era. Dicho canon de 73 libros (46 pertenecientes al llamado Antiguo Testamento, incluyendo 7 libros llamados actualmente deuterocanónicos que no son reconocidos por el canon judío-Tobias, Judit, 1y2 Macabeos, Sabiduría, Siracida y Baruc-, ni valorados igual que los canónicos por el protestantismo, y 27 al Nuevo Testamento) fue confirmado en el Concilio de Cartago en el año 397y nuevamente confirmado por decreto en la cuarta sesión del Concilio de Trento del 8 de abril e 1546 (este último válido sólo para los católicos romanos).
El Antiguo Testamento narra principalmente la historia de los hebreos; el Nuevo Testamento la vida, muerte y resurrección de Jesús, su mensaje y la historia de los primeros cristianos.
El Nuevo Testamento fue escrito en lengua griega Koiné.

otros datos...

• Uno de los datos curiosos de la vida de Isaías, fue la orden que Dios le dio de andar desnudo y descalzo por 3 años, (Is.20:1-6). Is. 20:3 dice "Y dijo Jehová: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años".

• En el libro de Daniel, aparecen cuatro jóvenes a quienes se les cambia el nombre:A Daniel por Beltsasar; a Ananías por Sadrac; a Misael por Mesac y a Azarías por Abed-nego. Lo curioso es que Daniel sigue apareciendo como Daniel en la Biblia, pero Ananías, Misael y Azarías aparecen con el nombre que les dió el Jefe de los Eunucos (Dn. 2, Dn.2:47-49; Dn. 3:14, 16, 19, 23, 26, 28-30; Dn. 6;7, etc.)

• Cuando el Mar Rojo fue dividido para que el pueblo de Dios pasara, las paredes de lado a lado se congelaron de tal manera formandose una gran muralla hechas de hielo. Exodo 15:8 dice "Al soplo de tu aliento se amontonaron las aguas; se juntaron las corrientes como en un montón; los abismos se cuajaron en medio del mar.La palabra cuajar=endurecer por lo tanto para que el agua se endurezca tiene que ser en forma de hielo.

Algunas cosas......

• Se dice que toda la Escritura es inspirada por Dios, sin embargo hay una porción de la ella que no inspirada por él. Se trata de los Diez Mandamientos, los cuales Dios escribió en las tablas por su mano y no las inspiro a nadie para que las escribiera."Y dio a Moisés, cuando acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios" Ex. 31:18

• Por cierto, ya que hablamos de David y Goliat: Goliat no murió de la pedrada que le diera el pastorcito, sino por su propia espada (1o de Samuel 17:48-51).

• El nombre original de Josué era Óseas (Nm. 13.8; Dt. 32.44), que posteriormente cambió Moisés; Números 13:16 dice "Estos son los nombres de los hombres que Moisés envió a explorar el país. A Óseas, hijo de Nun, le cambió el nombre y le puso Josué".

¿CoMo LlEgO lA bIbLiA hAsTa NoSoTrOs?

La Biblia transmite un mensaje de Dios, quien realiza su designio de salvación en persona del Mesías. Se divide en dos partes, Antiguo y Nuevo Testamento. En el Antiguo Testamento figuran 39 libros y 27 en el Nuevo. La mayor parte de los libros del Antiguo Testamento fueron escritos en hebreo o en arameo. Los del Nuevo fueron escritos en griego, excepto algunos en arameo

Escrituras

Los escribas fueron mucho muy cuidadosos en su trabajo. Se copiaban los textos letra por letra, contando cada letra para ni perder ni agregar ninguna. En caso de equivocarse en una sola letra, se tenía que destruir completamente toda la copia y empezar de nuevo. Eso fue pesado porque podrían tardar semanas o meses en hacer una sola copia de la escritura. Hoy en día sabemos cuál es la escritura hebrea qué está hasta la mitad de la Biblia, y otros detalles como ese, por el trabajo de los escribas en contar cada letra de cada palabra.
Desde tiempos antiguos, algunos detalles se incluyeron en los textos escritos de aquel entonces.

Curioso...

En la primavera de 1947, un pastorcillo beduino hizo un descubrimiento que iba a cambiar de raíz la visión que hasta entonces se había tenido de los escritos bíblicos: en la gruta de un acantilado, a las orillas del Mar Muerto, encontró unos rollos que habrían de concitar la atención mundial y a obligar a un examen nuevo de los textos, a la luz de ese insólito material que parecía llegado de un mundo extinguido.
Los Manuscritos del Mar

Muerto habían pertenecido a la biblioteca de la secta judía de los Esenios, que vivía en Qumrám ( significa 'ruina'), a orillas del Mar Muerto. La evidencia arqueológica muestra que ésta fue fundada a fines del siglo II antes de Jesucristo, y destruída por los romanos en el año 68 después de Jesucristo. Pero los miembros de la comunidad lograron ocultar sus manuscritos en unas cuevas cercanas, donde se conservaron hasta 1947. Según los hallazgos realizados entre 1947 y 1953, la biblioteca de los Esenios contenía cierto número de trabajos apócrifos, obras relacionadas con la secta y copias de todos los libros de la Biblia escrita hasta entonces, excepto del libro de Ester. Estas copias contienen sorprendentemente poquísimas variaciones, lo que demuestra la precisión y la fiabilidad del trabajo de los escribas a través de los tiempos. Entre ellas, se encuentra el Rollo de Isaías, el más extenso y mejor conservado de todos los pergaminos del Mar Muerto. Data de los años 125-100 a.C. Tiene una longitud que rebasa los siete metros, y contiene, en veinticuatro columnas, el texto de Isaías prácticamente entero .

Curioso...

Los Rollos del Mar Muerto: Un descubrimiento en 1947 cambió tal idea. Se encontraron en las tierras Bíblicas un antiguo basurero de documentos de una secta judía proveniente de los tiempos de Jesús. Era de los Esenos, un grupo hermético que había guardado viejas copias de muchísimos textos Bíblicos en unas cuevas. Muchos de esos documentos provienen de un tiempo de varias décadas antes del nacimiento de Cristo, y comprueban que los textos existentes son casi 100% iguales que como eran en los tiempos antes de Cristo.
En las cuevas se encontraron copias de casi todos los libros de Antiguo Testamento, incluso una copia de casi todo el libro entero de Isaías. Todo demuestra que no se han cambiado los textos como habían sugerido los críticos.

¿Que textos tenemos hoy?

No tenemos ningun texto de puño y letra de su autor original (galatas 6:11) eso aplica al antiguo y nuevo testamento.

Luego, lo que si hay es muchas copias y no tan confiables de los textos del AN y NT, copiados a mano. Donde las principales discrepancias de traduccion y diferencias en los textos se hallan en los textos del nuevo testamento.

Sin embargo, sobre el total de los rollos del antiguo testamento, increiblemente solo hay 9 diferencias.

Erase una vez...!!

Los primeros manuescritos eran de piel, que eran formados de pieles de animales, que luego las convertian en hojas finas y lisas a tarves de un minicioso proceso.
La terea de los papirologos es la de estudiar los textos antiguos, como: descubrir, conservar, identificar, y publicar los manuescritos antiguos.

En la antiguedad....

Los rollos de pairo era el vehiculo mas importante para trasmitir y conservar el conocimiento humano, pero no solo se empleaba para la escritura si no que tambien se usaba la planta de papiro para construir barcas y construian las velas de navio.

sabias que?.....

Existen cuatro mil manuecritos griegos del Nuevo Testamento se pueden dididir en tres clases: Papiros unciales y Minusculas.



Los Papiros: la mayoria de los manuescritos importantes han sido descubiertos de 1930 hasta esta fecha. De modo que esta fase de critica textual es nueva.

Se conocen alrededor de 53 fragmentos del nuevo testamento los mas importantes son los papiros ´chester beatty´, de origen ingles que tuvo la dicha de obtener algunos plieges antiguos de papiros de egiptos.